1
00:00:00,809 --> 00:00:03,329
(gazouillis des oiseaux) (musique douce)

2
00:00:04,249 --> 00:00:05,449
- [David] Un degré au nord de
l'équateur,

3
00:00:06,929 --> 00:00:08,249
il y a une petite île.

4
00:00:08,929 --> 00:00:11,209
(musique douce) (gazouillis des oiseaux)

5
00:00:11,849 --> 00:00:12,129
Un paradis tropical prospère.

6
00:00:12,129 --> 00:00:13,569
Un paradis tropical prospère.

7
00:00:14,049 --> 00:00:15,209
(musique douce)

8
00:00:15,969 --> 00:00:18,129
(battement d'ailes) (singe
baragouins)

9
00:00:18,129 --> 00:00:19,249
(battement d'ailes) (singe
baragouins)

10
00:00:20,209 --> 00:00:22,769
Et depuis les racines de ceci
la jungle en a jailli un

11
00:00:23,689 --> 00:00:24,129
des villes à la croissance la plus rapide
le monde.

12
00:00:24,129 --> 00:00:25,249
des villes à la croissance la plus rapide
le monde.

13
00:00:25,769 --> 00:00:27,369
(musique dramatique)

14
00:00:27,889 --> 00:00:29,449
C'est Singapour,

15
00:00:31,369 --> 00:00:33,849
l'un des plus denses
pays peuplés sur Terre

16
00:00:35,849 --> 00:00:36,129
mais même avec 5,4 millions
les gens,

17
00:00:36,129 --> 00:00:38,129
mais même avec 5,4 millions
les gens,

18
00:00:39,849 --> 00:00:42,129
il y a un côté sauvage.

19
00:00:42,729 --> 00:00:45,329
(éclaboussures d'eau)

20
00:00:46,009 --> 00:00:47,489
Nous explorerons des mondes cachés

21
00:00:48,409 --> 00:00:50,809
pour découvrir les trésors inédits
de Singapour

22
00:00:53,929 --> 00:00:54,129
et voyez comment ils se sont adaptés à
le monde de la guérison.

23
00:00:54,129 --> 00:00:56,089
et voyez comment ils se sont adaptés à
le monde de la guérison.

24
00:00:56,569 --> 00:00:57,169
(musique douce)

25
00:00:58,089 --> 00:01:00,129
Déployer les dernières avancées cinématographiques
la technologie,

26
00:01:00,129 --> 00:01:00,569
Déployer les dernières avancées cinématographiques
la technologie,

27
00:01:01,169 --> 00:01:02,609
nous découvrirons des secrets

28
00:01:03,529 --> 00:01:06,129
et des rencontres inattendues.
(les oiseaux gazouillent)

29
00:01:06,809 --> 00:01:07,649
Vue à vol d'oiseau

30
00:01:08,969 --> 00:01:10,649
sous la surface.

31
00:01:11,169 --> 00:01:12,129
A la lumière du jour

32
00:01:12,129 --> 00:01:12,409
A la lumière du jour

33
00:01:13,009 --> 00:01:14,129
jusqu'aux coins les plus sombres.

34
00:01:15,969 --> 00:01:18,129
C'est une île, un rapide
changement,

35
00:01:18,129 --> 00:01:18,849
C'est une île, un rapide
changement,

36
00:01:19,489 --> 00:01:21,009
mais la nature existe toujours.

37
00:01:21,529 --> 00:01:22,729
(le crocodile rugit)

38
00:01:23,889 --> 00:01:24,129
Une maison pour un nombre impressionnant de 40 000
espèces animales et végétales.

39
00:01:24,129 --> 00:01:27,649
Une maison pour un nombre impressionnant de 40 000
espèces animales et végétales.

40
00:01:28,329 --> 00:01:30,129
(gazouillis des oiseaux) (musique douce)

41
00:01:30,129 --> 00:01:30,729
(gazouillis des oiseaux) (musique douce)

42
00:01:31,609 --> 00:01:35,049
Mais où se cache-t-il dans le
ville sauvage ?

43
00:01:35,569 --> 00:01:36,129
(musique dramatique)

44
00:01:36,129 --> 00:01:37,809
(musique dramatique)

45
00:01:42,329 --> 00:01:43,569
(vent atmosphérique sombre
sifflement)

46
00:01:44,169 --> 00:01:47,089
(changement de scène sifflement)

47
00:01:51,449 --> 00:01:54,129
À seulement 25 kilomètres du
centre-ville de grande hauteur,

48
00:01:54,129 --> 00:01:54,169
À seulement 25 kilomètres du
centre-ville de grande hauteur,

49
00:01:57,409 --> 00:01:59,169
Réserve de zones humides de Sungei Buloh...

50
00:01:59,649 --> 00:02:00,129
(musique douce)

51
00:02:00,129 --> 00:02:01,889
(musique douce)

52
00:02:05,249 --> 00:02:06,129
La plus grande mangrove restante
l'écosystème du pays...

53
00:02:06,129 --> 00:02:07,889
La plus grande mangrove restante
l'écosystème du pays...

54
00:02:08,369 --> 00:02:10,609
(musique douce)

55
00:02:11,369 --> 00:02:12,129
Soutenir une diversité
communauté...

56
00:02:12,129 --> 00:02:13,489
Soutenir une diversité
communauté...

57
00:02:14,769 --> 00:02:15,609
(l'eau coule)

58
00:02:16,089 --> 00:02:18,129
(musique douce)

59
00:02:18,129 --> 00:02:18,609
(musique douce)

60
00:02:19,529 --> 00:02:22,569
Et le prédateur numéro un
le pays...

61
00:02:23,049 --> 00:02:24,129
(les haricots bruissent)

62
00:02:24,129 --> 00:02:25,289
(les haricots bruissent)

63
00:02:25,769 --> 00:02:28,169
(musique intense)

64
00:02:28,689 --> 00:02:29,129
(l'eau coule)

65
00:02:30,129 --> 00:02:32,489
Que beaucoup de gens ne savent même pas
vivre ici.

66
00:02:34,529 --> 00:02:36,129
(musique intense)

67
00:02:36,129 --> 00:02:37,409
(musique intense)

68
00:02:37,929 --> 00:02:40,169
(l'eau coule)

69
00:02:45,369 --> 00:02:47,369
Le crocodile d'eau salée.

70
00:02:48,129 --> 00:02:52,409
(l'eau coule) (dramatique
musique)

71
00:02:56,169 --> 00:02:58,569
(le crocodile rugit)

72
00:03:01,809 --> 00:03:03,089
(éclaboussures d'eau)

73
00:03:03,569 --> 00:03:05,769
(musique intense)

74
00:03:08,649 --> 00:03:09,529
(musique douce)

75
00:03:10,209 --> 00:03:12,129
(des gens discutent de manière indistincte)

76
00:03:12,969 --> 00:03:14,689
Le plus grand salon du monde
reptiles....

77
00:03:15,169 --> 00:03:18,009
(musique douce)

78
00:03:18,529 --> 00:03:19,289
(éclaboussures d'eau)

79
00:03:20,129 --> 00:03:22,089
Capable de croître jusqu'à plus de six
mètres

80
00:03:22,649 --> 00:03:23,889
et pesant une tonne

81
00:03:26,729 --> 00:03:28,729
à plus petite échelle à Sungei
Bouloh

82
00:03:29,729 --> 00:03:30,129
mais un énorme ajout au
la biodiversité du pays.

83
00:03:30,129 --> 00:03:32,729
mais un énorme ajout au
la biodiversité du pays.

84
00:03:35,689 --> 00:03:36,129
(l'eau coule)

85
00:03:36,129 --> 00:03:37,129
(l'eau coule)

86
00:03:37,929 --> 00:03:39,689
Un signe d’un écosystème sain.

87
00:03:40,169 --> 00:03:42,129
(cours d'eau)

88
00:03:43,089 --> 00:03:45,809
Et Sungei Buloh peut soutenir
juste une poignée.

89
00:03:46,289 --> 00:03:47,729
(musique intense)

90
00:03:48,409 --> 00:03:51,769
(musique douce) (l'eau coule)

91
00:03:52,449 --> 00:03:54,129
(des coups de tonnerre) (des averses de pluie)

92
00:03:54,129 --> 00:03:56,809
(des coups de tonnerre) (des averses de pluie)

93
00:04:00,049 --> 00:04:00,129
(des gens discutent de manière indistincte)

94
00:04:00,129 --> 00:04:03,209
(des gens discutent de manière indistincte)

95
00:04:09,929 --> 00:04:12,049
Les crocodiles mâles sont pour la plupart
solitaire.

96
00:04:12,529 --> 00:04:14,609
(musique intense)

97
00:04:15,129 --> 00:04:17,369
(éclaboussures d'eau)

98
00:04:19,769 --> 00:04:22,449
Et ce tronçon de rivière est à lui
échelle personnelle.

99
00:04:23,249 --> 00:04:24,129
(averses de pluie) (crocodile
grignote)

100
00:04:24,129 --> 00:04:26,129
(averses de pluie) (crocodile
grignote)

101
00:04:26,729 --> 00:04:28,129
(le tonnerre éclate)

102
00:04:28,729 --> 00:04:29,889
Les visiteurs ne sont pas les bienvenus.

103
00:04:30,569 --> 00:04:34,929
(écoulements d'eau) (averses de pluie)

104
00:04:38,089 --> 00:04:40,729
Un jeune mâle s'est aventuré dans
territoire occupé.

105
00:04:42,129 --> 00:04:45,129
(musique intense)

106
00:04:45,769 --> 00:04:47,969
(l'eau coule)

107
00:04:51,409 --> 00:04:54,129
Les crocodiles sont capables de
des accélérations explosives.

108
00:04:55,089 --> 00:04:57,889
(musique symphonique énergique)
(l'eau coule)

109
00:04:58,889 --> 00:05:00,129
Pour l'intrus, il vaut mieux ne pas
rester dans les parages.

110
00:05:00,129 --> 00:05:00,649
Pour l'intrus, il vaut mieux ne pas
rester dans les parages.

111
00:05:01,129 --> 00:05:03,289
(musique intense)

112
00:05:06,089 --> 00:05:06,129
Le mâle dominant a obtenu
son territoire.

113
00:05:06,129 --> 00:05:08,089
Le mâle dominant a obtenu
son territoire.

114
00:05:09,329 --> 00:05:11,049
(éclaboussures d'eau)

115
00:05:11,889 --> 00:05:12,129
Dans un environnement qui a été
conduit

116
00:05:12,129 --> 00:05:13,249
Dans un environnement qui a été
conduit

117
00:05:13,889 --> 00:05:15,129
au bord de l’extinction.

118
00:05:15,609 --> 00:05:17,929
(musique menaçante)

119
00:05:20,929 --> 00:05:22,569
A Singapour, seulement 4%

120
00:05:23,489 --> 00:05:24,129
de la forêt de mangrove originale
existe toujours.

121
00:05:24,129 --> 00:05:25,249
de la forêt de mangrove originale
existe toujours.

122
00:05:25,729 --> 00:05:28,089
(musique menaçante)

123
00:05:30,409 --> 00:05:32,289
Un objet rare mais d'une importance vitale
habitat

124
00:05:36,329 --> 00:05:37,169
pour bien plus qu'un simple crocodile.

125
00:05:37,689 --> 00:05:40,529
(l'eau coule)

126
00:05:41,009 --> 00:05:42,129
(les loutres couinent)

127
00:05:42,129 --> 00:05:42,329
(les loutres couinent)

128
00:05:43,089 --> 00:05:45,529
Un groupe de revêtements lisses
des loutres...

129
00:05:46,009 --> 00:05:46,889
(musique douce)

130
00:05:47,409 --> 00:05:48,129
(éclaboussures d'eau)

131
00:05:48,129 --> 00:05:49,649
(éclaboussures d'eau)

132
00:05:52,609 --> 00:05:54,129
Qui se sont adaptés à une vie sur
les marges de la ville.

133
00:05:54,129 --> 00:05:55,409
Qui se sont adaptés à une vie sur
les marges de la ville.

134
00:05:55,889 --> 00:05:57,009
(musique douce)

135
00:05:57,529 --> 00:05:58,929
(l'eau coule)

136
00:05:59,409 --> 00:06:00,129
(la loutre couine)

137
00:06:00,129 --> 00:06:01,209
(la loutre couine)

138
00:06:01,889 --> 00:06:05,729
(le chien aboie) (les éclaboussures d'eau)

139
00:06:06,209 --> 00:06:08,369
(musique intense)

140
00:06:11,409 --> 00:06:12,129
On trouve des loutres à poil lisse
dans toute l'Asie.

141
00:06:12,129 --> 00:06:13,569
On trouve des loutres à poil lisse
dans toute l'Asie.

142
00:06:14,089 --> 00:06:16,129
(éclaboussures d'eau)

143
00:06:17,209 --> 00:06:18,129
Mais à Singapour, ils sont
en danger critique d’extinction.

144
00:06:18,129 --> 00:06:19,089
Mais à Singapour, ils sont
en danger critique d’extinction.

145
00:06:19,569 --> 00:06:21,009
(la loutre couine)

146
00:06:21,689 --> 00:06:23,969
Une fois déclaré localement éteint,

147
00:06:24,889 --> 00:06:28,129
cette espèce est revenue il y a 20 ans
il y a juste ici

148
00:06:28,969 --> 00:06:30,129
dans la zone humide de Sungei Buloh
Réservez.

149
00:06:30,129 --> 00:06:30,969
dans la zone humide de Sungei Buloh
Réservez.

150
00:06:33,049 --> 00:06:34,129
La proximité de Singapour

151
00:06:35,089 --> 00:06:36,129
aller en Malaisie signifiait une baignade facile
à travers le détroit

152
00:06:36,129 --> 00:06:37,569
aller en Malaisie signifiait une baignade facile
à travers le détroit

153
00:06:40,169 --> 00:06:42,129
où ils ont trouvé un nouveau
parc protégé

154
00:06:42,129 --> 00:06:42,289
où ils ont trouvé un nouveau
parc protégé

155
00:06:42,969 --> 00:06:44,209
de l’industrie et du développement.

156
00:06:46,729 --> 00:06:47,369
(les loutres couinent)

157
00:06:48,289 --> 00:06:51,729
Aujourd'hui, une famille de cinq personnes profite
cet endroit sauvage,

158
00:06:53,449 --> 00:06:54,129
de temps en temps, les chemins se croisent
avec un visiteur chanceux.

159
00:06:54,129 --> 00:06:57,129
de temps en temps, les chemins se croisent
avec un visiteur chanceux.

160
00:06:57,929 --> 00:06:58,969
(les loutres couinent) (les feuilles
bruissement)

161
00:06:59,449 --> 00:07:00,129
(musique douce)

162
00:07:00,129 --> 00:07:00,609
(musique douce)

163
00:07:01,169 --> 00:07:03,809
(des pas craquant)

164
00:07:06,729 --> 00:07:09,169
(obturateurs de caméra)

165
00:07:22,689 --> 00:07:24,129
Les loutres à poil lisse vivent dans
des packs familiaux très unis.

166
00:07:24,129 --> 00:07:26,129
Les loutres à poil lisse vivent dans
des packs familiaux très unis.

167
00:07:26,849 --> 00:07:28,609
(bruit d'herbe) (musique douce)

168
00:07:29,289 --> 00:07:30,129
Maman est le centre du groupe.

169
00:07:30,129 --> 00:07:31,009
Maman est le centre du groupe.

170
00:07:31,689 --> 00:07:32,249
(bruit d'herbe) (musique douce)

171
00:07:32,729 --> 00:07:34,609
Elle est responsable.

172
00:07:35,089 --> 00:07:36,129
(musique intense)

173
00:07:36,729 --> 00:07:38,929
Papa est son fidèle partenaire.

174
00:07:39,489 --> 00:07:41,969
(musique légère)

175
00:07:42,489 --> 00:07:43,889
Ils s'associent pour la vie.

176
00:07:44,449 --> 00:07:47,249
(musique légère)

177
00:07:47,729 --> 00:07:48,129
(les loutres couinent)

178
00:07:48,129 --> 00:07:48,489
(les loutres couinent)

179
00:07:49,609 --> 00:07:52,969
Et comme tous les parents, ils apprécient
du temps de qualité avec les enfants.

180
00:07:55,489 --> 00:07:58,209
Important pour ce duo qui a
trois adolescents turbulents

181
00:07:58,729 --> 00:07:59,489
pour rester en ligne.

182
00:08:01,489 --> 00:08:02,369
(les loutres couinent)

183
00:08:02,969 --> 00:08:04,529
A un peu plus d'un an,

184
00:08:05,449 --> 00:08:06,129
ces jeunes sont sur le point
de l'âge adulte,

185
00:08:06,129 --> 00:08:07,489
ces jeunes sont sur le point
de l'âge adulte,

186
00:08:11,209 --> 00:08:12,129
et comme beaucoup d'entre nous, ils
avoir beaucoup

187
00:08:12,129 --> 00:08:13,329
et comme beaucoup d'entre nous, ils
avoir beaucoup

188
00:08:14,129 --> 00:08:15,849
pour en savoir plus sur la nature environnante
eux.

189
00:08:16,409 --> 00:08:18,129
(musique légère)

190
00:08:18,129 --> 00:08:18,969
(musique légère)

191
00:08:21,809 --> 00:08:24,009
Leur monde est celui de la diversité,

192
00:08:26,689 --> 00:08:29,569
et Singapour a un surprenant
gamme d'habitats.

193
00:08:30,849 --> 00:08:32,449
(musique intense)

194
00:08:33,129 --> 00:08:34,449
Et il ne s'agit pas d'une seule île.

195
00:08:34,929 --> 00:08:36,129
(musique sensuelle)

196
00:08:36,129 --> 00:08:37,129
(musique sensuelle)

197
00:08:38,689 --> 00:08:39,409
Il y en a plus de 60.

198
00:08:41,489 --> 00:08:42,129
(purs de bateau)

199
00:08:42,129 --> 00:08:43,569
(purs de bateau)

200
00:08:44,369 --> 00:08:48,129
A seulement 20 minutes du
le continent est

201
00:08:48,129 --> 00:08:48,409
A seulement 20 minutes du
le continent est

202
00:08:49,049 --> 00:08:51,129
l'île de Pulau Ujong.

203
00:08:51,689 --> 00:08:53,129
(musique légère)

204
00:08:53,769 --> 00:08:54,129
Préservé du développement,

205
00:08:54,129 --> 00:08:54,809
Préservé du développement,

206
00:08:58,009 --> 00:09:00,129
c'est un retour dans le temps vers un
Singapour des années 1960.

207
00:09:00,129 --> 00:09:01,129
c'est un retour dans le temps vers un
Singapour des années 1960.

208
00:09:05,209 --> 00:09:06,129
Ici vous pouvez apporter un pique-nique,
ralentissez et profitez de la balade.

209
00:09:06,129 --> 00:09:08,689
Ici vous pouvez apporter un pique-nique,
ralentissez et profitez de la balade.

210
00:09:09,169 --> 00:09:09,489
(le vélo vrombit)

211
00:09:09,929 --> 00:09:10,529
(le chien aboie)

212
00:09:11,209 --> 00:09:12,129
(des gens discutent de manière indistincte)

213
00:09:12,129 --> 00:09:14,289
(des gens discutent de manière indistincte)

214
00:09:16,529 --> 00:09:18,129
(musique de guitare énergique)

215
00:09:18,129 --> 00:09:19,329
(musique de guitare énergique)

216
00:09:25,809 --> 00:09:28,209
Un arrêt à la promenade des mangroves
est une chance

217
00:09:29,089 --> 00:09:30,129
rencontrer les petites choses
dans la vie.

218
00:09:30,129 --> 00:09:31,089
rencontrer les petites choses
dans la vie.

219
00:09:31,649 --> 00:09:34,129
(musique légère)

220
00:09:37,169 --> 00:09:40,769
Mais en profitant de ça
les attractions touristiques sont

221
00:09:41,289 --> 00:09:42,129
les niveleuses forestières.

222
00:09:42,729 --> 00:09:45,529
(musique légère)

223
00:09:45,969 --> 00:09:47,929
(le sanglier renifle)

224
00:09:48,409 --> 00:09:50,809
(les feuilles bruissent)

225
00:09:52,689 --> 00:09:54,129
(musique intense) (le sanglier grignote)

226
00:09:54,129 --> 00:09:54,729
(musique intense) (le sanglier grignote)

227
00:09:55,169 --> 00:09:56,649
Sangliers.

228
00:09:57,089 --> 00:09:58,409
(le sanglier renifle)

229
00:09:58,969 --> 00:10:00,009
On le trouve partout en Asie.

230
00:10:02,369 --> 00:10:03,809
Et depuis la disparition de
le tigre,

231
00:10:04,889 --> 00:10:06,129
cette espèce est maintenant la plus grande
mammifère terrestre à Singapour.

232
00:10:06,129 --> 00:10:08,409
cette espèce est maintenant la plus grande
mammifère terrestre à Singapour.

233
00:10:08,889 --> 00:10:10,329
(le sanglier grignote)

234
00:10:10,849 --> 00:10:12,129
(les feuilles bruissent)

235
00:10:12,129 --> 00:10:13,169
(les feuilles bruissent)

236
00:10:15,329 --> 00:10:17,449
Ils vivent en troupeaux et se nourrissent
la forêt

237
00:10:18,009 --> 00:10:18,129
pour les larves et les bulbes.

238
00:10:18,129 --> 00:10:20,129
pour les larves et les bulbes.

239
00:10:20,729 --> 00:10:23,529
(le sanglier renifle et grignote)

240
00:10:24,409 --> 00:10:26,289
Mais tout comme les gens, ils ont
une faiblesse

241
00:10:26,809 --> 00:10:28,929
pour une restauration rapide facile.

242
00:10:29,609 --> 00:10:30,129
(bruissement des feuilles) (musique entraînante)

243
00:10:30,129 --> 00:10:30,809
(bruissement des feuilles) (musique entraînante)

244
00:10:31,249 --> 00:10:33,169
(le cochon renifle)

245
00:10:38,849 --> 00:10:40,649
Les porcs peuvent manger à peu près
n'importe quoi.

246
00:10:41,329 --> 00:10:42,129
(le cochon renifle) (le vélo hochet)

247
00:10:42,129 --> 00:10:42,249
(le cochon renifle) (le vélo hochet)

248
00:10:42,809 --> 00:10:45,369
(musique légère)

249
00:10:51,329 --> 00:10:54,129
Mais une sélection aussi facile n’est pas
bon pour leur image publique

250
00:10:54,129 --> 00:10:54,689
Mais une sélection aussi facile n’est pas
bon pour leur image publique

251
00:10:59,009 --> 00:11:00,009
ou leur estomac.

252
00:11:00,769 --> 00:11:05,049
(musique légère) (cochon
renifle)

253
00:11:06,529 --> 00:11:08,929
Plans de pique-nique le week-end également
souffrir.

254
00:11:09,369 --> 00:11:10,569
(le cochon renifle)

255
00:11:11,049 --> 00:11:12,129
(musique fantaisiste)

256
00:11:12,129 --> 00:11:13,409
(musique fantaisiste)

257
00:11:18,729 --> 00:11:19,649
De retour dans la forêt,

258
00:11:20,569 --> 00:11:22,649
Maman s'occupe du troupeau et
ses porcelets.

259
00:11:25,609 --> 00:11:27,689
Né ressemblant un peu à un
pastèque avec pattes,

260
00:11:28,769 --> 00:11:30,129
ils perdront progressivement leur
rayures en vieillissant.

261
00:11:30,129 --> 00:11:30,649
ils perdront progressivement leur
rayures en vieillissant.

262
00:11:31,169 --> 00:11:33,409
(bruit d'herbe)

263
00:11:35,769 --> 00:11:36,129
A cet âge, ils sont très
curieux.

264
00:11:36,129 --> 00:11:37,929
A cet âge, ils sont très
curieux.

265
00:11:38,609 --> 00:11:42,129
(bruit d'herbe) (musique rebondissante)

266
00:11:42,129 --> 00:11:42,969
(bruit d'herbe) (musique rebondissante)

267
00:11:46,169 --> 00:11:48,129
Ce petit cochon va
explorer.

268
00:11:48,129 --> 00:11:48,289
Ce petit cochon va
explorer.

269
00:11:48,769 --> 00:11:51,009
(musique entraînante)

270
00:11:55,009 --> 00:11:56,609
Dans le passé, sans maman,

271
00:11:57,529 --> 00:11:59,129
il serait déjà dans le ventre
d'un tigre.

272
00:12:01,809 --> 00:12:03,369
Mais aujourd'hui, il est en sécurité.

273
00:12:03,809 --> 00:12:06,009
(le cochon renifle)

274
00:12:06,689 --> 00:12:08,649
(musique entraînante) (passage de la circulation)

275
00:12:09,329 --> 00:12:10,649
De retour au centre de la ville,

276
00:12:11,449 --> 00:12:12,129
le rythme de vie est un peu
plus vite

277
00:12:12,129 --> 00:12:12,969
le rythme de vie est un peu
plus vite

278
00:12:15,049 --> 00:12:15,769
et plus haut.

279
00:12:16,249 --> 00:12:17,769
(musique entraînante)

280
00:12:18,129 --> 00:12:18,609
- Waouh !

281
00:12:21,129 --> 00:12:22,209
(musique menaçante)

282
00:12:23,129 --> 00:12:24,129
- [David] Mais la nature a ses
propre extrême.

283
00:12:24,129 --> 00:12:24,889
- [David] Mais la nature a ses
propre extrême.

284
00:12:25,569 --> 00:12:29,089
Les grands voyageurs. (musique menaçante)

285
00:12:29,689 --> 00:12:30,129
(changement de scène sifflement)

286
00:12:30,129 --> 00:12:30,889
(changement de scène sifflement)

287
00:12:31,849 --> 00:12:34,129
(musique légère) (les gens
conversation indistincte)

288
00:12:34,809 --> 00:12:36,129
Dans une ville de 5,4 millions d'habitants,

289
00:12:36,129 --> 00:12:37,649
Dans une ville de 5,4 millions d'habitants,

290
00:12:38,289 --> 00:12:40,129
la vie passe souvent inaperçue.

291
00:12:42,249 --> 00:12:43,489
C'est facile de s'intégrer...

292
00:12:44,009 --> 00:12:45,649
(passage du trafic)

293
00:12:46,489 --> 00:12:48,129
Sauf si vous aspirez à planer
dépliant.

294
00:12:48,129 --> 00:12:48,409
Sauf si vous aspirez à planer
dépliant.

295
00:12:51,689 --> 00:12:53,969
- Ah ! (rires)

296
00:12:56,889 --> 00:13:00,129
(sifflements de parachute) (optimiste
musique)

297
00:13:00,129 --> 00:13:00,969
(sifflements de parachute) (optimiste
musique)

298
00:13:01,849 --> 00:13:04,129
- [David] Un comportement extrême dans
la ville.

299
00:13:04,689 --> 00:13:06,129
(musique entraînante)

300
00:13:06,129 --> 00:13:06,769
(musique entraînante)

301
00:13:08,089 --> 00:13:10,169
(les oiseaux gazouillent)

302
00:13:10,809 --> 00:13:12,129
Maintenant, à seulement 20 minutes,

303
00:13:12,129 --> 00:13:12,649
Maintenant, à seulement 20 minutes,

304
00:13:13,489 --> 00:13:15,689
la nature a déjà inventé ça
cascade.

305
00:13:16,169 --> 00:13:16,889
(les oiseaux gazouillent)

306
00:13:17,369 --> 00:13:18,129
(musique de suspense)

307
00:13:18,129 --> 00:13:19,649
(musique de suspense)

308
00:13:21,569 --> 00:13:22,809
La nuit dans la forêt.

309
00:13:23,649 --> 00:13:24,129
(insectes gazouillant) (suspense
musique)

310
00:13:24,129 --> 00:13:26,129
(insectes gazouillant) (suspense
musique)

311
00:13:26,689 --> 00:13:28,689
(la voiture bourdonne)

312
00:13:30,449 --> 00:13:32,729
(battements d'ailes)

313
00:13:34,889 --> 00:13:36,129
(musique menaçante)

314
00:13:36,129 --> 00:13:37,129
(musique menaçante)

315
00:13:41,809 --> 00:13:42,129
Rencontrez le base jumper de la nature.

316
00:13:42,129 --> 00:13:44,129
Rencontrez le base jumper de la nature.

317
00:13:44,729 --> 00:13:45,529
(Colugo siffle)

318
00:13:46,329 --> 00:13:47,729
(musique menaçante) (insectes
gazouillis)

319
00:13:48,209 --> 00:13:50,889
(musique intense)

320
00:13:51,409 --> 00:13:52,449
Le colugo malais.

321
00:13:56,209 --> 00:13:58,329
L'un des planeurs les plus habiles
mammifères de la planète.

322
00:14:00,769 --> 00:14:02,889
(musique menaçante)

323
00:14:03,409 --> 00:14:05,649
(Culugo bruisse)

324
00:14:06,969 --> 00:14:09,009
(Colugo siffle)

325
00:14:09,889 --> 00:14:12,009
C'est à peu près la taille d'un grand
écureuil

326
00:14:13,729 --> 00:14:15,129
mais il est sur le point de se transformer.

327
00:14:18,129 --> 00:14:22,129
(colugo swooshes) (triomphant
musique de trompette)

328
00:14:26,969 --> 00:14:30,129
Les plis de la peau s'étendent jusqu'à
former une membrane d'aile,

329
00:14:30,969 --> 00:14:32,809
et le colugo devient plus comme
une chauve-souris.

330
00:14:33,289 --> 00:14:35,369
(musique douce)

331
00:14:38,089 --> 00:14:40,809
Pour un animal qui rarement
Touche le sol, le seul moyen

332
00:14:41,769 --> 00:14:42,129
se déplacer dans la forêt, c'est
sauter et glisser.

333
00:14:42,129 --> 00:14:44,769
se déplacer dans la forêt, c'est
sauter et glisser.

334
00:14:45,249 --> 00:14:47,329
(musique douce)

335
00:14:53,969 --> 00:14:54,129
Il peut parcourir plus de 130 mètres
un seul saut.

336
00:14:54,129 --> 00:14:57,129
Il peut parcourir plus de 130 mètres
un seul saut.

337
00:14:57,609 --> 00:14:59,849
(musique douce)

338
00:15:05,009 --> 00:15:06,129
(bruissement des feuilles) (insectes
gazouillis)

339
00:15:06,129 --> 00:15:06,329
(bruissement des feuilles) (insectes
gazouillis)

340
00:15:07,209 --> 00:15:09,929
Le colugo peut ressembler à un
un écureuil ou une chauve-souris

341
00:15:10,729 --> 00:15:12,129
mais ce n'est ni l'un ni l'autre. (colugo
grignote)

342
00:15:12,129 --> 00:15:13,129
mais ce n'est ni l'un ni l'autre. (colugo
grignote)

343
00:15:14,049 --> 00:15:15,369
On pense que ça pourrait être plus
étroitement lié

344
00:15:15,849 --> 00:15:16,569
aux primates,

345
00:15:19,329 --> 00:15:21,609
et il a évolué pour vivre son
toute la vie dans la cime des arbres

346
00:15:22,209 --> 00:15:23,969
et soyez un planeur expert.

347
00:15:24,529 --> 00:15:26,049
(les insectes gazouillent)

348
00:15:27,089 --> 00:15:27,129
Chaque partie du corps est
aérodynamiquement efficace.

349
00:15:27,369 --> 00:15:29,609
(Colugo grignote)

350
00:15:35,369 --> 00:15:36,129
Mais ces adaptations aériennes
présentent des défis uniques.

351
00:15:36,129 --> 00:15:39,049
Mais ces adaptations aériennes
présentent des défis uniques.

352
00:15:39,569 --> 00:15:41,889
(musique fantaisiste)

353
00:15:48,289 --> 00:15:49,889
Aller aux toilettes se transforme

354
00:15:50,649 --> 00:15:53,569
ces planeurs dans
contorsionnistes.

355
00:15:54,129 --> 00:15:55,129
(les yeux de Colugo clignotent)

356
00:15:55,929 --> 00:15:57,889
La membrane est soigneusement pliée
retour

357
00:15:58,529 --> 00:16:00,129
pour le garder propre pour la glisse.

358
00:16:00,649 --> 00:16:02,769
(musique légère de piano)

359
00:16:03,449 --> 00:16:06,129
Travail terminé, il est temps de se mêler.

360
00:16:10,289 --> 00:16:12,129
Les mâles gouvernent une parcelle de territoire.

361
00:16:12,129 --> 00:16:12,209
Les mâles gouvernent une parcelle de territoire.

362
00:16:16,289 --> 00:16:18,129
(Culugo bruisse)

363
00:16:18,129 --> 00:16:18,889
(Culugo bruisse)

364
00:16:19,529 --> 00:16:21,089
La concurrence n'est pas la bienvenue.

365
00:16:24,329 --> 00:16:27,129
(Colugo siffle)

366
00:16:28,049 --> 00:16:30,129
La lumière se dépense dans un bourdonnement de
activité,

367
00:16:30,129 --> 00:16:30,809
La lumière se dépense dans un bourdonnement de
activité,

368
00:16:31,329 --> 00:16:32,569
(Culugo bruisse)

369
00:16:33,129 --> 00:16:35,289
(musique légère)

370
00:16:36,129 --> 00:16:40,329
(colugo swooshes) (insectes
gazouillis)

371
00:16:41,649 --> 00:16:42,129
(musique douce)

372
00:16:42,129 --> 00:16:43,769
(musique douce)

373
00:16:48,529 --> 00:16:51,329
Mais le matin, c'est à peu près
l'heure de dormir.

374
00:16:51,849 --> 00:16:54,049
(les oiseaux gazouillent)

375
00:16:54,849 --> 00:16:56,249
Une femelle se prépare pour
lit.

376
00:16:56,769 --> 00:16:59,409
(les oiseaux gazouillent)

377
00:17:00,489 --> 00:17:03,689
Son bébé a vécu toute sa vie
la vie dans les bras de sa mère.

378
00:17:07,169 --> 00:17:09,489
Il restera avec elle jusqu'à ce qu'il soit
âgé d'environ six mois.

379
00:17:14,289 --> 00:17:17,969
Mais pour l'instant, sa maison est cachée
dans son aile.

380
00:17:18,489 --> 00:17:20,729
(les oiseaux gazouillent)

381
00:17:22,009 --> 00:17:23,849
(musique entraînante)

382
00:17:24,729 --> 00:17:27,049
Une aube, le reste du pays
se réveille.

383
00:17:27,889 --> 00:17:28,489
(les oiseaux gazouillent) (enjoué
musique)

384
00:17:29,009 --> 00:17:30,129
(hochets de vélo)

385
00:17:30,969 --> 00:17:33,129
Et le colugo se prépare à
disparaître.

386
00:17:35,209 --> 00:17:36,129
Transformé d'un qualifié
planeur

387
00:17:36,129 --> 00:17:36,969
Transformé d'un qualifié
planeur

388
00:17:38,609 --> 00:17:39,649
à un expert en camouflage.

389
00:17:40,129 --> 00:17:41,929
(musique douce)

390
00:17:42,729 --> 00:17:44,689
Griffes acérées, ancrez-le au
arbre,

391
00:17:45,609 --> 00:17:47,969
et la fourrure est parfaite
cape d'invisibilité.

392
00:17:48,649 --> 00:17:50,249
(musique douce) (gazouillis des oiseaux)

393
00:17:51,049 --> 00:17:52,529
Vivre dans les forêts de
Singapour,

394
00:17:54,449 --> 00:17:55,489
mais si rarement vu.

395
00:17:56,169 --> 00:17:59,689
(gazouillis des oiseaux) (musique douce)

396
00:18:00,489 --> 00:18:02,209
Pendant que les arbres se cachent insaisissables
créatures

397
00:18:04,809 --> 00:18:06,129
sur le littoral, la nature est
à la vue de tous.

398
00:18:06,129 --> 00:18:07,729
sur le littoral, la nature est
à la vue de tous.

399
00:18:08,209 --> 00:18:10,129
(musique douce)

400
00:18:10,769 --> 00:18:12,129
(l'eau coule)

401
00:18:12,129 --> 00:18:13,009
(l'eau coule)

402
00:18:15,729 --> 00:18:17,729
Il vous suffit de regarder le
bon moment.

403
00:18:20,169 --> 00:18:21,609
La côte de Singapour est trop haute

404
00:18:22,249 --> 00:18:23,969
et des marées trop basses tous les jours

405
00:18:26,289 --> 00:18:28,369
et toute une communauté fonde son
des vies

406
00:18:29,169 --> 00:18:30,129
autour de ces eaux changeantes
niveaux.

407
00:18:30,129 --> 00:18:31,129
autour de ces eaux changeantes
niveaux.

408
00:18:31,729 --> 00:18:33,889
(musique douce)

409
00:18:34,409 --> 00:18:36,129
(les oiseaux gazouillent)

410
00:18:36,129 --> 00:18:36,209
(les oiseaux gazouillent)

411
00:18:36,729 --> 00:18:39,849
(l'eau coule)

412
00:18:40,729 --> 00:18:42,129
Un poisson qui a évolué pour faire
le plus

413
00:18:42,129 --> 00:18:42,369
Un poisson qui a évolué pour faire
le plus

414
00:18:42,929 --> 00:18:44,129
de ce monde de marée.

415
00:18:47,649 --> 00:18:48,129
Le mudskipper.

416
00:18:50,769 --> 00:18:51,769
Il peut échanger la natation

417
00:18:54,569 --> 00:18:54,969
pour marcher.

418
00:18:55,449 --> 00:18:57,169
(le poisson se tortille)

419
00:18:57,809 --> 00:18:59,129
Et pendant que la marée est basse,

420
00:18:59,809 --> 00:19:00,129
il y a beaucoup à faire.

421
00:19:00,129 --> 00:19:00,969
il y a beaucoup à faire.

422
00:19:01,449 --> 00:19:02,809
(le poisson se tortille)

423
00:19:03,489 --> 00:19:06,129
L'heure du repas... (éclaboussures de poisson)

424
00:19:06,129 --> 00:19:06,569
L'heure du repas... (éclaboussures de poisson)

425
00:19:07,089 --> 00:19:08,049
Et du temps social.

426
00:19:08,889 --> 00:19:10,169
(l'eau coule) (enjoué
musique)

427
00:19:11,089 --> 00:19:12,129
Mais le mudskipper n'oublie jamais
c'est un poisson.

428
00:19:12,129 --> 00:19:13,849
Mais le mudskipper n'oublie jamais
c'est un poisson.

429
00:19:14,649 --> 00:19:17,609
(l'eau coule) (enjoué
musique)

430
00:19:18,129 --> 00:19:19,369
Il doit rester humide.

431
00:19:21,649 --> 00:19:24,129
(musique légère)

432
00:19:24,129 --> 00:19:24,409
(musique légère)

433
00:19:25,209 --> 00:19:27,329
Mais ces piscines n'ont pas seulement
apparaître.

434
00:19:27,849 --> 00:19:30,129
(l'eau coule)

435
00:19:30,129 --> 00:19:30,449
(l'eau coule)

436
00:19:30,889 --> 00:19:31,369
Ils sont construits

437
00:19:34,489 --> 00:19:35,409
par la bouche.

438
00:19:36,089 --> 00:19:36,129
(l'eau coule) (musique vive)

439
00:19:36,129 --> 00:19:40,449
(l'eau coule) (musique vive)

440
00:19:46,209 --> 00:19:47,449
La boue est déterrée

441
00:19:48,449 --> 00:19:51,449
et soigneusement déposé sur le
côté de leur piscine.

442
00:19:51,969 --> 00:19:52,529
(éclaboussures d'eau)

443
00:19:53,089 --> 00:19:54,129
(musique légère)

444
00:19:54,129 --> 00:19:55,689
(musique légère)

445
00:20:01,369 --> 00:20:03,129
La piscine est aussi leur façade
porte

446
00:20:06,969 --> 00:20:09,809
sous un terrier pour la reproduction
plus d'un mètre de long.

447
00:20:12,609 --> 00:20:14,809
Et les mâles visent à attirer les femelles
à cette maison

448
00:20:18,209 --> 00:20:19,129
en levant un drapeau.

449
00:20:19,609 --> 00:20:21,769
(musique intense)

450
00:20:24,889 --> 00:20:27,129
Mais le mudskipper n'est pas le
seulement Roméo

451
00:20:27,849 --> 00:20:28,889
dans la communauté marémotrice.

452
00:20:29,369 --> 00:20:30,129
(musique menaçante)

453
00:20:30,129 --> 00:20:31,569
(musique menaçante)

454
00:20:35,129 --> 00:20:36,129
(musique légère)

455
00:20:36,129 --> 00:20:37,729
(musique légère)

456
00:20:40,449 --> 00:20:42,129
Rencontrez le crabe violoniste mâle.

457
00:20:42,129 --> 00:20:42,969
Rencontrez le crabe violoniste mâle.

458
00:20:43,649 --> 00:20:48,009
(gazouillis des oiseaux) (musique menaçante)

459
00:20:49,169 --> 00:20:53,369
Sous leur extérieur dur
réside un désir

460
00:20:54,329 --> 00:20:58,609
valser au coeur d'un
femelle.

461
00:21:01,609 --> 00:21:04,169
(musique énergique)

462
00:21:05,049 --> 00:21:06,129
Des mouvements fluides attraperont le
les yeux de la dame.

463
00:21:06,129 --> 00:21:07,569
Des mouvements fluides attraperont le
les yeux de la dame.

464
00:21:09,969 --> 00:21:12,129
Sur cette piste de danse, la taille compte
importe.

465
00:21:12,129 --> 00:21:12,729
Sur cette piste de danse, la taille compte
importe.

466
00:21:13,209 --> 00:21:15,649
(musique énergique)

467
00:21:16,329 --> 00:21:18,129
Les mâles ont tous une grosse griffe.

468
00:21:18,129 --> 00:21:18,249
Les mâles ont tous une grosse griffe.

469
00:21:18,769 --> 00:21:21,969
(musique énergique)

470
00:21:22,849 --> 00:21:24,129
Plus la griffe est grosse, mieux c'est
la vague,

471
00:21:24,129 --> 00:21:26,049
Plus la griffe est grosse, mieux c'est
la vague,

472
00:21:27,809 --> 00:21:29,129
plus elle l'aimera.

473
00:21:29,649 --> 00:21:30,129
(musique énergique)

474
00:21:30,129 --> 00:21:31,689
(musique énergique)

475
00:21:32,289 --> 00:21:33,689
Mais la salle est bondée.

476
00:21:35,289 --> 00:21:36,129
(musique énergique)

477
00:21:36,129 --> 00:21:37,689
(musique énergique)

478
00:21:40,489 --> 00:21:42,129
Les mâles se bousculent pour se démarquer.

479
00:21:45,809 --> 00:21:47,049
Les dames sont oubliées.

480
00:21:47,529 --> 00:21:48,129
(musique intense)

481
00:21:48,649 --> 00:21:50,889
(claquement des griffes)

482
00:21:53,289 --> 00:21:54,129
La griffe devient désormais une arme.

483
00:21:54,129 --> 00:21:55,249
La griffe devient désormais une arme.

484
00:21:55,769 --> 00:21:58,129
(claquement des griffes)

485
00:22:00,849 --> 00:22:03,249
(musique énergique)

486
00:22:05,569 --> 00:22:06,129
La femelle a conquis. Il est temps
prendre sa retraite.

487
00:22:06,129 --> 00:22:08,329
La femelle a conquis. Il est temps
prendre sa retraite.

488
00:22:08,809 --> 00:22:10,649
(tapotements de griffes)

489
00:22:11,689 --> 00:22:12,129
En l'espace de quelques-uns seulement
heures, l'amour s'est épanoui,

490
00:22:12,129 --> 00:22:14,889
En l'espace de quelques-uns seulement
heures, l'amour s'est épanoui,

491
00:22:18,649 --> 00:22:20,489
et à mesure que la marée monte,

492
00:22:21,329 --> 00:22:23,569
le quartier se transforme une fois
encore une fois.

493
00:22:24,049 --> 00:22:24,129
(l'eau coule)

494
00:22:24,129 --> 00:22:25,609
(l'eau coule)

495
00:22:26,369 --> 00:22:27,809
Le mudskipper part pour un
nager...

496
00:22:28,329 --> 00:22:30,129
(musique énergique)

497
00:22:30,129 --> 00:22:30,689
(musique énergique)

498
00:22:33,609 --> 00:22:34,409
Mais pas pour longtemps.

499
00:22:34,889 --> 00:22:36,129
(musique énergique)

500
00:22:36,129 --> 00:22:36,729
(musique énergique)

501
00:22:37,209 --> 00:22:38,289
(l'eau coule)

502
00:22:39,169 --> 00:22:42,129
Certaines espèces se transforment en arbre
grimpeurs.

503
00:22:42,129 --> 00:22:42,569
Certaines espèces se transforment en arbre
grimpeurs.

504
00:22:43,089 --> 00:22:43,409
(éclaboussures d'eau)

505
00:22:43,929 --> 00:22:44,809
(musique énergique)

506
00:22:45,809 --> 00:22:48,129
C'est une chance de se détendre avant
le prochain changement de marée.

507
00:22:48,129 --> 00:22:48,809
C'est une chance de se détendre avant
le prochain changement de marée.

508
00:22:50,089 --> 00:22:52,409
(musique douce)

509
00:22:52,889 --> 00:22:54,129
(musique menaçante)

510
00:22:54,129 --> 00:22:55,129
(musique menaçante)

511
00:23:00,689 --> 00:23:03,729
(l'eau coule)

512
00:23:04,409 --> 00:23:05,489
Il n'y a pas que les mudskippers

513
00:23:06,329 --> 00:23:08,009
et les crabes qui maintiennent la marée
calendrier.

514
00:23:08,689 --> 00:23:12,129
(l'eau coule) (la loutre couine)

515
00:23:12,129 --> 00:23:13,049
(l'eau coule) (la loutre couine)

516
00:23:14,169 --> 00:23:17,129
A Sungei Buloh, la loutre
repas en famille

517
00:23:17,649 --> 00:23:18,129
au gré des marées.

518
00:23:18,129 --> 00:23:18,409
au gré des marées.

519
00:23:20,729 --> 00:23:23,129
Et une marée moyenne signifie pêcher
le temps.

520
00:23:23,649 --> 00:23:24,129
(éclaboussures d'eau)

521
00:23:24,129 --> 00:23:25,369
(éclaboussures d'eau)

522
00:23:25,889 --> 00:23:28,209
(musique énergique)

523
00:23:33,089 --> 00:23:35,689
Les eaux protégées autour du
Les réserves regorgent de poissons.

524
00:23:36,489 --> 00:23:40,729
(éclaboussures d'eau) (énergie
musique)

525
00:23:43,689 --> 00:23:45,129
Mais pour les adolescents,

526
00:23:46,009 --> 00:23:47,449
faire une prise n'est pas toujours
c'est aussi simple que ça.

527
00:23:47,929 --> 00:23:48,129
(la loutre couine)

528
00:23:48,129 --> 00:23:48,969
(la loutre couine)

529
00:23:49,489 --> 00:23:51,729
(éclaboussures d'eau)

530
00:23:56,769 --> 00:23:59,049
C'est bien mieux de chasser en tant que
famille.

531
00:23:59,529 --> 00:24:00,129
(musique de suspense)

532
00:24:00,129 --> 00:24:01,409
(musique de suspense)

533
00:24:02,289 --> 00:24:05,489
Maman et papa mènent le peloton.
(éclaboussures d'eau)

534
00:24:06,369 --> 00:24:08,249
En formation, la famille travaille
en équipe.

535
00:24:08,769 --> 00:24:11,289
(musique énergique)

536
00:24:12,089 --> 00:24:12,129
(éclaboussures d'eau) (animaux
dispersion)

537
00:24:12,129 --> 00:24:13,649
(éclaboussures d'eau) (animaux
dispersion)

538
00:24:14,649 --> 00:24:17,769
Le but, créer de la confusion et
chaos pour les poissons.

539
00:24:18,249 --> 00:24:19,449
(musique entraînante)

540
00:24:19,969 --> 00:24:22,209
(éclaboussures d'eau)

541
00:24:29,969 --> 00:24:30,129
Une fois attrapé, il est préférable de manger le déjeuner
frais.

542
00:24:30,129 --> 00:24:33,129
Une fois attrapé, il est préférable de manger le déjeuner
frais.

543
00:24:33,609 --> 00:24:34,809
(bulles d'eau)

544
00:24:35,289 --> 00:24:36,129
(musique intense)

545
00:24:36,129 --> 00:24:37,489
(musique intense)

546
00:24:40,769 --> 00:24:42,129
L'entrée se déguste seule.

547
00:24:42,129 --> 00:24:42,609
L'entrée se déguste seule.

548
00:24:43,089 --> 00:24:45,249
(musique intense)

549
00:24:47,169 --> 00:24:48,129
Mais le repas principal est souvent un
affaire de famille assise.

550
00:24:48,129 --> 00:24:50,569
Mais le repas principal est souvent un
affaire de famille assise.

551
00:24:51,049 --> 00:24:53,249
(musique intense)

552
00:24:54,609 --> 00:24:57,049
(l'eau siffle)

553
00:25:00,009 --> 00:25:00,129
Mais ce n'est pas que du poisson

554
00:25:00,129 --> 00:25:01,169
Mais ce n'est pas que du poisson

555
00:25:02,289 --> 00:25:06,129
et des moments amusants pour cette famille,
même dans une zone humide protégée,

556
00:25:06,129 --> 00:25:06,209
et des moments amusants pour cette famille,
même dans une zone humide protégée,

557
00:25:06,929 --> 00:25:08,329
le danger n'est jamais loin.

558
00:25:08,809 --> 00:25:11,129
(musique intense)

559
00:25:12,969 --> 00:25:15,049
(musique menaçante) (gazouillis des oiseaux)

560
00:25:16,089 --> 00:25:18,129
Les eaux protégées de Sungei
Les Buloh sont pleins de poissons

561
00:25:18,129 --> 00:25:19,769
Les eaux protégées de Sungei
Les Buloh sont pleins de poissons

562
00:25:20,529 --> 00:25:21,969
et les loutres à poil lisse sont
certains

563
00:25:22,889 --> 00:25:24,129
des chasseurs de poissons les plus qualifiés
dans le monde.

564
00:25:24,129 --> 00:25:24,969
des chasseurs de poissons les plus qualifiés
dans le monde.

565
00:25:25,489 --> 00:25:25,769
(les oiseaux gazouillent)

566
00:25:26,289 --> 00:25:28,809
(éclaboussures d'eau)

567
00:25:29,769 --> 00:25:30,129
Leur corps profilé est
parfait pour nager.

568
00:25:30,129 --> 00:25:31,729
Leur corps profilé est
parfait pour nager.

569
00:25:34,649 --> 00:25:35,489
Leurs dents sont fortes,

570
00:25:36,089 --> 00:25:36,129
et même dans l'eau trouble,

571
00:25:36,129 --> 00:25:37,129
et même dans l'eau trouble,

572
00:25:38,049 --> 00:25:39,689
ils peuvent sentir leur proie avec
leurs moustaches.

573
00:25:45,889 --> 00:25:48,009
C'est important car chacun
il faut attraper

574
00:25:48,889 --> 00:25:51,049
et mangez environ un kilo de
pêcher par jour.

575
00:25:51,529 --> 00:25:54,089
(une loutre grignote)

576
00:25:54,969 --> 00:25:57,049
Mais l'inconvénient d'être bon
à la pêche,

577
00:25:59,689 --> 00:26:00,129
des invités non invités au déjeuner.

578
00:26:00,129 --> 00:26:00,769
des invités non invités au déjeuner.

579
00:26:01,249 --> 00:26:03,889
(musique intense)

580
00:26:04,529 --> 00:26:05,729
Le moniteur d'eau malais,

581
00:26:08,529 --> 00:26:09,969
l'un des survivants de la nature.

582
00:26:10,569 --> 00:26:11,689
(changement de scène sifflement)

583
00:26:12,169 --> 00:26:14,369
(musique intense)

584
00:26:17,089 --> 00:26:18,129
Adapté à presque tous
situations.

585
00:26:18,129 --> 00:26:19,449
Adapté à presque tous
situations.

586
00:26:20,729 --> 00:26:23,129
(musique intense)

587
00:26:31,609 --> 00:26:34,089
(le lézard claque)

588
00:26:38,169 --> 00:26:42,129
Le plus grand lézard de Singapour
est un chasseur et un charognard.

589
00:26:45,049 --> 00:26:46,329
Et ce vieux lézard a appris

590
00:26:47,209 --> 00:26:48,129
que les loutres peuvent fournir un
pile facile

591
00:26:48,129 --> 00:26:49,609
que les loutres peuvent fournir un
pile facile

592
00:26:50,129 --> 00:26:52,369
(les oiseaux gazouillent)

593
00:26:55,049 --> 00:26:57,329
Les varans pourraient devenir
plus de deux mètres de long,

594
00:26:57,969 --> 00:26:59,289
plus gros qu'une jeune loutre.

595
00:26:59,809 --> 00:27:00,129
(l'eau coule)

596
00:27:00,129 --> 00:27:02,049
(l'eau coule)

597
00:27:02,649 --> 00:27:04,449
Et il veut leur poisson.

598
00:27:05,129 --> 00:27:06,129
(éclaboussures d'eau) (loutre grignote)

599
00:27:06,129 --> 00:27:09,129
(éclaboussures d'eau) (loutre grignote)

600
00:27:09,969 --> 00:27:12,009
Mais les adolescents ne sont pas enthousiastes
à partager.

601
00:27:12,489 --> 00:27:14,289
(musique entraînante)

602
00:27:14,969 --> 00:27:17,129
Cependant, ils sont curieux.

603
00:27:17,769 --> 00:27:18,129
Il pourrait être un nouveau camarade de jeu.

604
00:27:18,129 --> 00:27:19,169
Il pourrait être un nouveau camarade de jeu.

605
00:27:19,649 --> 00:27:21,889
(musique entraînante)

606
00:27:24,529 --> 00:27:26,409
(éclaboussures d'eau)

607
00:27:26,889 --> 00:27:27,769
Ou peut-être pas.

608
00:27:30,169 --> 00:27:32,969
Ce charognard veut seulement un
repas.

609
00:27:33,449 --> 00:27:35,769
(musique entraînante)

610
00:27:36,289 --> 00:27:38,529
(bruit d'herbe)

611
00:27:43,169 --> 00:27:45,689
À seulement 25 kilomètres de là
des rencontres sauvages,

612
00:27:47,289 --> 00:27:48,129
la ville continue son essor
croissance.

613
00:27:48,129 --> 00:27:49,129
la ville continue son essor
croissance.

614
00:27:49,649 --> 00:27:51,289
(musique intense)

615
00:27:52,289 --> 00:27:54,129
Les paysagistes de Singapour
transformé de façon spectaculaire

616
00:27:54,129 --> 00:27:54,409
Les paysagistes de Singapour
transformé de façon spectaculaire

617
00:27:55,089 --> 00:27:56,889
au cours des cent dernières années.

618
00:27:59,009 --> 00:28:00,129
95% de la forêt d'origine est
parti.

619
00:28:00,129 --> 00:28:01,689
95% de la forêt d'origine est
parti.

620
00:28:04,449 --> 00:28:06,049
(un camion siffle)

621
00:28:07,169 --> 00:28:10,369
Mais la cité-jardin a donné
lui-même une nouvelle nuance de vert.

622
00:28:12,329 --> 00:28:13,169
(des gens discutent de manière indistincte)

623
00:28:14,089 --> 00:28:17,129
Environ 10 % du pays est
affecté aux parcs

624
00:28:18,049 --> 00:28:18,129
et réserves dont jouit le sol
habitants

625
00:28:18,129 --> 00:28:22,009
et réserves dont jouit le sol
habitants

626
00:28:23,689 --> 00:28:24,129
et ceux du dessus.

627
00:28:24,129 --> 00:28:24,849
et ceux du dessus.

628
00:28:25,409 --> 00:28:27,969
(musique légère)

629
00:28:32,649 --> 00:28:35,129
(l'aigle appelle)

630
00:28:35,849 --> 00:28:36,129
L'aigle de mer à ventre blanc,

631
00:28:36,129 --> 00:28:37,449
L'aigle de mer à ventre blanc,

632
00:28:39,889 --> 00:28:42,129
le plus grand rapace résident de
Singapour.

633
00:28:42,729 --> 00:28:45,129
(un avion siffle)

634
00:28:47,649 --> 00:28:48,129
Entouré d'eau,

635
00:28:48,129 --> 00:28:49,009
Entouré d'eau,

636
00:28:49,849 --> 00:28:52,009
la nation insulaire est parfaite
endroit

637
00:28:52,649 --> 00:28:53,929
pour un chasseur de poissons aérien.

638
00:28:54,449 --> 00:28:56,689
(musique dramatique)

639
00:29:00,089 --> 00:29:00,129
Mais le changement sur le terrain a
a également atteint le ciel.

640
00:29:00,129 --> 00:29:02,729
Mais le changement sur le terrain a
a également atteint le ciel.

641
00:29:03,209 --> 00:29:06,049
(musique entraînante)

642
00:29:06,489 --> 00:29:08,569
(le bateau hulule)

643
00:29:09,449 --> 00:29:11,649
Pour l'aigle, ça veut dire un peu
réglage.

644
00:29:12,129 --> 00:29:14,409
(musique entraînante)

645
00:29:15,049 --> 00:29:16,409
Un nid construit en pleine nature...

646
00:29:17,809 --> 00:29:18,129
(musique intense)

647
00:29:18,129 --> 00:29:19,889
(musique intense)

648
00:29:20,809 --> 00:29:23,249
Peut rapidement faire partie d'un
monde urbain.

649
00:29:23,929 --> 00:29:24,129
(claquement des machines contractuelles)

650
00:29:24,129 --> 00:29:27,289
(claquement des machines contractuelles)

651
00:29:27,889 --> 00:29:29,489
Passant inaperçu pour la plupart,

652
00:29:30,289 --> 00:29:32,129
ce nid en banlieue était
ici longtemps

653
00:29:32,769 --> 00:29:34,129
avant que la construction ne s'installe.

654
00:29:37,529 --> 00:29:40,569
Et à l'intérieur... (musique douce)

655
00:29:41,129 --> 00:29:42,129
Un oiseau très spécial.

656
00:29:42,129 --> 00:29:42,169
Un oiseau très spécial.

657
00:29:45,969 --> 00:29:48,129
Une jeune femelle d'environ 12 ans
semaines.

658
00:29:48,129 --> 00:29:48,209
Une jeune femelle d'environ 12 ans
semaines.

659
00:29:52,249 --> 00:29:53,569
Elle est l'une des rares

660
00:29:54,329 --> 00:29:55,769
d'aigle de mer à ventre blanc
poussins

661
00:29:56,569 --> 00:29:58,329
qui éclosent chaque année
Singapour.

662
00:30:00,889 --> 00:30:02,169
Elle avait une estimation

663
00:30:05,129 --> 00:30:06,129
mais il a environ six semaines,

664
00:30:06,129 --> 00:30:06,849
mais il a environ six semaines,

665
00:30:09,169 --> 00:30:10,129
son frère est décédé.

666
00:30:15,009 --> 00:30:18,129
Les preuves suggèrent qu'il s'est étouffé
sur une ligne de pêche abandonnée,

667
00:30:18,129 --> 00:30:18,529
Les preuves suggèrent qu'il s'est étouffé
sur une ligne de pêche abandonnée,

668
00:30:20,449 --> 00:30:22,809
amené accidentellement au nid
par ses parents.

669
00:30:29,089 --> 00:30:30,129
Mais le poussin restant a
survécu contre toute attente.

670
00:30:30,129 --> 00:30:32,129
Mais le poussin restant a
survécu contre toute attente.

671
00:30:34,849 --> 00:30:36,129
Maintenant, elle a presque la taille d'un
adulte

672
00:30:36,129 --> 00:30:36,489
Maintenant, elle a presque la taille d'un
adulte

673
00:30:37,409 --> 00:30:39,729
et je suis sur le point de l'emmener
premier vol.

674
00:30:40,249 --> 00:30:42,049
(battements d'ailes)

675
00:30:42,649 --> 00:30:43,849
Mais elle doit s'entraîner.

676
00:30:44,329 --> 00:30:46,849
(rafales de vent)

677
00:30:47,369 --> 00:30:48,129
(les feuilles bruissent)

678
00:30:48,129 --> 00:30:49,689
(les feuilles bruissent)

679
00:30:54,449 --> 00:30:57,409
Une tempête qui approche lui donne
le vent sous ses ailes.

680
00:31:06,409 --> 00:31:07,969
Cette formation est essentielle.

681
00:31:08,449 --> 00:31:10,529
(rafales de vent)

682
00:31:12,849 --> 00:31:15,129
(musique douce)

683
00:31:16,609 --> 00:31:18,129
(musique vive)

684
00:31:18,129 --> 00:31:18,889
(musique vive)

685
00:31:26,769 --> 00:31:27,529
(l'aigle appelle)

686
00:31:28,209 --> 00:31:29,729
C'est un monde dur là-haut.

687
00:31:30,209 --> 00:31:32,409
(l'aigle appelle)

688
00:31:34,489 --> 00:31:36,129
Ses parents font face aux ennuis

689
00:31:36,129 --> 00:31:36,489
Ses parents font face aux ennuis

690
00:31:37,009 --> 00:31:39,329
(les oiseaux crient)

691
00:31:40,929 --> 00:31:41,929
Et des menaces.

692
00:31:42,409 --> 00:31:44,169
(musique intense)

693
00:31:45,089 --> 00:31:46,969
Un faucon-aigle changeant est là
leur territoire

694
00:31:47,609 --> 00:31:48,129
et trop proche pour le confort.

695
00:31:48,129 --> 00:31:49,329
et trop proche pour le confort.

696
00:31:49,889 --> 00:31:52,489
(musique sombre de flûte)

697
00:31:55,529 --> 00:31:57,129
Associés pour la vie, ils s'unissent...

698
00:31:57,649 --> 00:32:00,129
(l'aigle siffle)

699
00:32:00,129 --> 00:32:00,409
(l'aigle siffle)

700
00:32:00,889 --> 00:32:02,369
(l'aigle appelle)

701
00:32:02,929 --> 00:32:04,569
Pour une attaque aérienne.

702
00:32:05,049 --> 00:32:06,129
(musique intense)

703
00:32:06,129 --> 00:32:07,209
(musique intense)

704
00:32:08,809 --> 00:32:11,769
(musique sombre de flûte)

705
00:32:12,249 --> 00:32:14,449
(l'aigle appelle)

706
00:32:19,129 --> 00:32:19,489
(criement d'aigle)

707
00:32:20,049 --> 00:32:23,329
(musique sombre de flûte)

708
00:32:24,169 --> 00:32:27,169
Combattez-en un, et c'est le retour au
nid.

709
00:32:27,649 --> 00:32:29,889
(musique douce)

710
00:32:33,849 --> 00:32:36,049
Le poussin n'est pas prêt de partir
pour l'instant.

711
00:32:36,529 --> 00:32:38,929
(musique douce)

712
00:32:39,929 --> 00:32:42,129
Quand elle le fera, elle fera face
les défis et le ciel.

713
00:32:42,129 --> 00:32:43,729
Quand elle le fera, elle fera face
les défis et le ciel.

714
00:32:44,209 --> 00:32:45,569
(passage du trafic)

715
00:32:46,489 --> 00:32:48,129
Et la croissance urbaine continue
sur le terrain.

716
00:32:48,129 --> 00:32:48,729
Et la croissance urbaine continue
sur le terrain.

717
00:32:49,209 --> 00:32:51,289
(musique douce)

718
00:32:53,849 --> 00:32:54,129
(chant des oiseaux) (gazouillis des oiseaux)

719
00:32:54,129 --> 00:32:57,089
(chant des oiseaux) (gazouillis des oiseaux)

720
00:32:58,089 --> 00:33:00,129
Le développement rapide de
Singapour a fait pression

721
00:33:00,129 --> 00:33:00,249
Le développement rapide de
Singapour a fait pression

722
00:33:00,689 --> 00:33:01,329
à l'état sauvage.

723
00:33:01,849 --> 00:33:03,929
(les oiseaux gazouillent)

724
00:33:04,929 --> 00:33:06,129
Plus de 70 % de la population du pays
les animaux sont menacés,

725
00:33:06,129 --> 00:33:07,449
Plus de 70 % de la population du pays
les animaux sont menacés,

726
00:33:08,089 --> 00:33:09,129
en raison principalement de la perte d'habitat.

727
00:33:09,729 --> 00:33:11,449
(musique douce)

728
00:33:12,129 --> 00:33:13,929
Et les urbains et les sauvages vivent

729
00:33:14,569 --> 00:33:16,049
dans un équilibre souvent délicat.

730
00:33:16,729 --> 00:33:18,129
(gazouillis des oiseaux) (musique douce)

731
00:33:18,129 --> 00:33:21,089
(gazouillis des oiseaux) (musique douce)

732
00:33:24,569 --> 00:33:26,489
(le chien aboie)

733
00:33:28,049 --> 00:33:28,729
(musique intense)

734
00:33:29,249 --> 00:33:30,129
(battements d'ailes)

735
00:33:30,129 --> 00:33:31,969
(battements d'ailes)

736
00:33:32,409 --> 00:33:34,769
(la loutre aboie)

737
00:33:35,249 --> 00:33:36,129
(chien gazouillant)

738
00:33:36,129 --> 00:33:37,329
(chien gazouillant)

739
00:33:37,809 --> 00:33:40,129
(musique intense)

740
00:33:45,249 --> 00:33:47,449
Les chiens sauvages du Nord
Singapour...

741
00:33:47,929 --> 00:33:48,129
(musique intense)

742
00:33:48,129 --> 00:33:49,369
(musique intense)

743
00:33:50,049 --> 00:33:52,569
Sauvage, affamé et intelligent.

744
00:33:53,049 --> 00:33:54,129
Leurs survivants.

745
00:33:54,129 --> 00:33:54,169
Leurs survivants.

746
00:33:54,649 --> 00:33:55,529
(musique intense)

747
00:33:56,569 --> 00:33:59,329
Sungei Buloh est peut-être un sanctuaire,
mais il n'y a pas de clôtures.

748
00:33:59,809 --> 00:34:00,129
(musique intense)

749
00:34:00,129 --> 00:34:01,769
(musique intense)

750
00:34:02,289 --> 00:34:03,889
Tout le monde peut visiter.

751
00:34:04,329 --> 00:34:06,129
(le chien aboie)

752
00:34:06,729 --> 00:34:08,129
(la loutre couine)

753
00:34:08,689 --> 00:34:10,889
(éclaboussures d'eau)

754
00:34:12,449 --> 00:34:16,849
(couins de loutre) (musique intense)

755
00:34:27,769 --> 00:34:28,969
Les autels sont en sécurité dans le
l'eau.

756
00:34:29,489 --> 00:34:30,129
(éclaboussures d'eau)

757
00:34:30,129 --> 00:34:31,729
(éclaboussures d'eau)

758
00:34:34,289 --> 00:34:36,129
Et les chiens ne sont pas à la hauteur
cette famille très unie.

759
00:34:36,129 --> 00:34:36,809
Et les chiens ne sont pas à la hauteur
cette famille très unie.

760
00:34:37,289 --> 00:34:38,129
(musique intense)

761
00:34:38,769 --> 00:34:42,129
(la loutre couine) (le chien aboie)

762
00:34:42,129 --> 00:34:43,129
(la loutre couine) (le chien aboie)

763
00:34:44,569 --> 00:34:47,049
(musique intense)

764
00:34:47,649 --> 00:34:48,129
Mais quelque chose ne va pas.

765
00:34:48,129 --> 00:34:48,849
Mais quelque chose ne va pas.

766
00:34:49,369 --> 00:34:51,609
(l'eau coule)

767
00:34:54,009 --> 00:34:54,129
(la loutre couine)

768
00:34:54,129 --> 00:34:57,129
(la loutre couine)

769
00:34:57,729 --> 00:34:58,929
Après avoir plongé pour des raisons de sécurité,

770
00:34:59,809 --> 00:35:00,129
l'un des adolescents a été
séparés.

771
00:35:00,129 --> 00:35:01,289
l'un des adolescents a été
séparés.

772
00:35:01,809 --> 00:35:04,329
(l'eau coule)

773
00:35:04,809 --> 00:35:06,129
(la loutre couine)

774
00:35:06,769 --> 00:35:08,129
Seul, même dans l'eau,

775
00:35:08,769 --> 00:35:10,169
elle est très vulnérable.

776
00:35:10,609 --> 00:35:12,129
(chien haletant)

777
00:35:12,129 --> 00:35:12,449
(chien haletant)

778
00:35:12,969 --> 00:35:14,809
(l'eau coule)

779
00:35:15,609 --> 00:35:17,009
Elle doit trouver le reste des
emballer.

780
00:35:17,489 --> 00:35:18,129
(la loutre couine)

781
00:35:18,129 --> 00:35:19,689
(la loutre couine)

782
00:35:25,769 --> 00:35:26,889
Enfin, ses appels reçoivent une réponse.

783
00:35:27,369 --> 00:35:29,449
(musique douce)

784
00:35:32,089 --> 00:35:34,849
Mais pour se réunir, elle doit traverser
terrain dangereux.

785
00:35:35,329 --> 00:35:36,129
(musique intense)

786
00:35:36,129 --> 00:35:37,489
(musique intense)

787
00:35:42,969 --> 00:35:44,769
(le chien aboie) (les oiseaux battent des battements)

788
00:35:45,369 --> 00:35:48,129
(la musique intense continue)

789
00:35:48,129 --> 00:35:48,209
(la musique intense continue)

790
00:35:50,449 --> 00:35:52,769
(éclaboussures d'eau)

791
00:35:58,489 --> 00:36:00,129
(les oiseaux gazouillent)

792
00:36:00,129 --> 00:36:00,489
(les oiseaux gazouillent)

793
00:36:01,249 --> 00:36:04,089
Ensemble à nouveau, c'est un grand
soulagement.

794
00:36:06,969 --> 00:36:08,249
Les loutres à poil lisse font partie

795
00:36:09,089 --> 00:36:10,849
des animaux les plus sociaux de
le monde

796
00:36:13,609 --> 00:36:16,409
et vivre dans une meute soudée
assure également la sécurité.

797
00:36:22,649 --> 00:36:23,529
(les insectes gazouillent)

798
00:36:24,529 --> 00:36:27,289
Mais d'autres créatures trouvent leur
la sécurité dans l'obscurité,

799
00:36:29,249 --> 00:36:30,129
se cachent si bien qu'ils sont
rarement documenté

800
00:36:30,129 --> 00:36:32,009
se cachent si bien qu'ils sont
rarement documenté

801
00:36:32,449 --> 00:36:32,809
jusqu'à maintenant.

802
00:36:33,369 --> 00:36:34,769
(les insectes gazouillent)

803
00:36:35,369 --> 00:36:36,129
(changement de scène sifflement)

804
00:36:36,129 --> 00:36:37,889
(changement de scène sifflement)

805
00:36:38,809 --> 00:36:41,089
À Singapour, les frontières
entre la nature

806
00:36:41,929 --> 00:36:42,129
et la ville est constamment
déplacement.

807
00:36:42,129 --> 00:36:44,209
et la ville est constamment
déplacement.

808
00:36:44,689 --> 00:36:47,009
(musique intense)

809
00:36:49,889 --> 00:36:51,169
Laissé seul, le désert

810
00:36:51,849 --> 00:36:53,409
récupérez rapidement les oubliés.

811
00:36:54,089 --> 00:36:54,129
(musique intense) (essaims d'insectes)

812
00:36:54,129 --> 00:36:56,049
(musique intense) (essaims d'insectes)

813
00:36:57,089 --> 00:37:00,129
Mais parfois, l'urbain a
surprenants visiteurs sauvages.

814
00:37:00,129 --> 00:37:00,569
Mais parfois, l'urbain a
surprenants visiteurs sauvages.

815
00:37:02,329 --> 00:37:04,329
(le bus siffle)

816
00:37:04,769 --> 00:37:06,129
(la cloche sonne)

817
00:37:06,129 --> 00:37:06,849
(la cloche sonne)

818
00:37:08,729 --> 00:37:10,129
Le Nanyang Technologique
Université.

819
00:37:10,689 --> 00:37:12,129
(musique énergique)

820
00:37:12,129 --> 00:37:12,369
(musique énergique)

821
00:37:13,329 --> 00:37:15,129
Un campus très fréquenté dans l'Ouest
Banlieue de Singapour.

822
00:37:15,609 --> 00:37:17,369
(musique énergique)

823
00:37:18,209 --> 00:37:20,529
Le jour, un brouhaha d'étudiants et
apprentissage.

824
00:37:22,529 --> 00:37:23,849
Mais la nuit... (le véhicule zoome)

825
00:37:24,529 --> 00:37:25,249
Les choses sont un peu différentes.

826
00:37:25,649 --> 00:37:26,689
(le hibou hulule)

827
00:37:27,249 --> 00:37:28,129
(les insectes gazouillent)

828
00:37:28,689 --> 00:37:30,129
(des pas claquent)

829
00:37:30,129 --> 00:37:32,009
(des pas claquent)

830
00:37:32,609 --> 00:37:34,129
(changement de scène sifflement)

831
00:37:35,169 --> 00:37:36,129
A l'aide d'une caméra thermique, nous
peut voir dans le noir

832
00:37:36,129 --> 00:37:38,489
A l'aide d'une caméra thermique, nous
peut voir dans le noir

833
00:37:41,089 --> 00:37:42,129
les créatures nocturnes émergent.

834
00:37:42,129 --> 00:37:43,049
les créatures nocturnes émergent.

835
00:37:43,729 --> 00:37:45,609
(insectes gazouillant) (pantalon de chien)

836
00:37:46,169 --> 00:37:47,569
Certains sont faciles à trouver

837
00:37:49,849 --> 00:37:51,449
mais d'autres sont insaisissables.

838
00:37:51,929 --> 00:37:54,129
(Culugo siffle)

839
00:37:54,129 --> 00:37:54,289
(Culugo siffle)

840
00:37:56,769 --> 00:37:59,209
La recherche est lancée pour un objet très rare
habitant de la forêt

841
00:38:04,049 --> 00:38:06,129
qui, selon la rumeur, serait présent
l'université tard dans la nuit.

842
00:38:06,129 --> 00:38:06,809
qui, selon la rumeur, serait présent
l'université tard dans la nuit.

843
00:38:08,449 --> 00:38:09,849
(passage du trafic)

844
00:38:10,489 --> 00:38:12,129
Après des mois de recherche,

845
00:38:12,689 --> 00:38:13,209
à 3h00 du matin...

846
00:38:13,689 --> 00:38:16,249
(musique de suspense)

847
00:38:16,809 --> 00:38:18,129
Une première singapourienne.

848
00:38:18,129 --> 00:38:18,569
Une première singapourienne.

849
00:38:19,089 --> 00:38:20,049
(musique de suspense)

850
00:38:20,929 --> 00:38:24,129
Images brûlantes de l’insaisissable Sunda
pangolin,

851
00:38:24,129 --> 00:38:25,009
Images brûlantes de l’insaisissable Sunda
pangolin,

852
00:38:27,889 --> 00:38:29,569
le seul mammifère écailleux au monde.

853
00:38:31,809 --> 00:38:35,129
(musique légère) (pas
croquer)

854
00:38:36,249 --> 00:38:40,129
Et cette espèce trouvée en Asie
est en danger critique d’extinction.

855
00:38:40,729 --> 00:38:42,129
(des pas craquant)

856
00:38:42,129 --> 00:38:43,129
(des pas craquant)

857
00:38:44,209 --> 00:38:47,609
C'est un mineur et c'est un
explorateur intrépide.

858
00:38:48,129 --> 00:38:49,369
(musique énergique)

859
00:38:49,929 --> 00:38:52,009
(des pas craquant)

860
00:38:52,969 --> 00:38:54,129
Ce soir, il échange la forêt
pour les cours du soir.

861
00:38:54,129 --> 00:38:55,689
Ce soir, il échange la forêt
pour les cours du soir.

862
00:38:56,249 --> 00:38:57,809
(musique légère)

863
00:38:58,369 --> 00:39:00,129
(les insectes gazouillent)

864
00:39:00,129 --> 00:39:00,929
(les insectes gazouillent)

865
00:39:05,049 --> 00:39:06,129
Un aperçu d'un pangolin dans le
la nature est très rare.

866
00:39:06,129 --> 00:39:07,649
Un aperçu d'un pangolin dans le
la nature est très rare.

867
00:39:08,209 --> 00:39:09,009
(des pas craquant)

868
00:39:09,569 --> 00:39:11,129
(musique légère)

869
00:39:12,169 --> 00:39:15,129
Et après une pré-visite, les jeunes
l'érudit rentre chez lui.

870
00:39:21,209 --> 00:39:23,209
Ici, le pangolin se cache pour le
jour.

871
00:39:25,209 --> 00:39:26,489
Presque impossible à trouver.

872
00:39:30,009 --> 00:39:30,129
Mais dans les coulisses du
Centre de recherche à proximité,

873
00:39:30,129 --> 00:39:33,129
Mais dans les coulisses du
Centre de recherche à proximité,

874
00:39:33,769 --> 00:39:35,209
une rencontre rapprochée particulière.

875
00:39:38,329 --> 00:39:39,809
C'est une femelle de 5 ans,

876
00:39:42,409 --> 00:39:44,249
un diplômé du captif
programme d'élevage.

877
00:39:45,049 --> 00:39:47,609
(musique douce) (pas
croquer)

878
00:39:48,289 --> 00:39:50,009
C'est une habitante du sol qualifiée

879
00:39:51,929 --> 00:39:53,369
et grimpeur d'arbres.

880
00:39:53,849 --> 00:39:54,129
(musique énergique)

881
00:39:54,129 --> 00:39:56,209
(musique énergique)

882
00:39:57,169 --> 00:39:59,489
Le corps du pangolin est adapté
à l'habitation forestière.

883
00:39:59,969 --> 00:40:00,129
(musique énergique)

884
00:40:00,129 --> 00:40:01,729
(musique énergique)

885
00:40:02,809 --> 00:40:06,129
De fortes griffes l'aident à grimper
et chercher des amplis à manger.

886
00:40:06,129 --> 00:40:06,249
De fortes griffes l'aident à grimper
et chercher des amplis à manger.

887
00:40:07,049 --> 00:40:08,849
Et une couverture protectrice de
des balances,

888
00:40:09,689 --> 00:40:11,209
protège presque toutes les parties du
corps.

889
00:40:11,729 --> 00:40:12,129
(musique énergique)

890
00:40:12,129 --> 00:40:14,769
(musique énergique)

891
00:40:15,649 --> 00:40:17,169
autrefois efficace contre les disparus depuis longtemps
prédateurs

892
00:40:17,689 --> 00:40:18,129
comme le tigre,

893
00:40:18,129 --> 00:40:18,569
comme le tigre,

894
00:40:19,409 --> 00:40:21,209
cette armure est maintenant l'espèce
chute.

895
00:40:21,529 --> 00:40:23,129
je suis

896
00:40:24,809 --> 00:40:26,049
Utilisé en médecine traditionnelle,

897
00:40:27,169 --> 00:40:30,129
les écailles sont très prisées par
braconniers à travers l'Asie Scia.

898
00:40:30,129 --> 00:40:30,409
les écailles sont très prisées par
braconniers à travers l'Asie Scia.

899
00:40:30,929 --> 00:40:32,289
(musique énergique)

900
00:40:33,209 --> 00:40:34,689
À Singapour, on estime
qu'il y a

901
00:40:35,569 --> 00:40:36,129
il ne reste plus que 100 pangolins de la Sonde
le sauvage.

902
00:40:36,129 --> 00:40:39,729
il ne reste plus que 100 pangolins de la Sonde
le sauvage.

903
00:40:40,489 --> 00:40:42,129
(bruissement des feuilles) (suspense
musique)

904
00:40:42,129 --> 00:40:42,849
(bruissement des feuilles) (suspense
musique)

905
00:40:43,689 --> 00:40:45,369
La perte d'habitat menace leur
survie

906
00:40:47,889 --> 00:40:48,129
mais protéger les forêts peut
donnez-leur un refuge.

907
00:40:48,129 --> 00:40:49,769
mais protéger les forêts peut
donnez-leur un refuge.

908
00:40:50,249 --> 00:40:52,369
(musique de suspense)

909
00:40:52,849 --> 00:40:54,129
(le tonnerre gronde)

910
00:40:54,129 --> 00:40:54,649
(le tonnerre gronde)

911
00:40:55,329 --> 00:40:59,209
(musique énergique) (averses de pluie)

912
00:40:59,849 --> 00:41:00,129
Béni par une pluie abondante,

913
00:41:00,129 --> 00:41:01,209
Béni par une pluie abondante,

914
00:41:03,489 --> 00:41:04,689
du soleil toute l'année...

915
00:41:05,329 --> 00:41:06,129
(musique symphonique énergique)

916
00:41:06,129 --> 00:41:07,369
(musique symphonique énergique)

917
00:41:08,329 --> 00:41:11,049
Et une température moyenne quotidienne
de 27 degrés,

918
00:41:13,169 --> 00:41:15,649
Singapour est une ville très agréable
island to live and visit.

919
00:41:16,569 --> 00:41:18,129
(l'eau coule) (énergie
musique symphonique)

920
00:41:18,129 --> 00:41:20,129
(l'eau coule) (énergie
musique symphonique)

921
00:41:21,209 --> 00:41:23,489
Connue comme l'escale et
destination de vacances,

922
00:41:25,929 --> 00:41:28,129
le pays encourage une diversité
population

923
00:41:29,009 --> 00:41:30,129
et accueille les visiteurs de
à travers le monde.

924
00:41:30,129 --> 00:41:30,889
et accueille les visiteurs de
à travers le monde.

925
00:41:31,369 --> 00:41:33,449
(musique douce)

926
00:41:35,369 --> 00:41:36,129
(les oiseaux gazouillent et gazouillent)

927
00:41:36,129 --> 00:41:38,329
(les oiseaux gazouillent et gazouillent)

928
00:41:38,849 --> 00:41:39,769
Et en septembre,

929
00:41:40,849 --> 00:41:42,129
les vasières de Sungei Buloh
accueillir leurs propres visiteurs.

930
00:41:42,129 --> 00:41:43,729
les vasières de Sungei Buloh
accueillir leurs propres visiteurs.

931
00:41:44,209 --> 00:41:46,289
(chant d'oiseau)

932
00:41:48,649 --> 00:41:51,889
Ces chevaliers rouges communs proviennent
aussi loin que la Russie,

933
00:41:52,529 --> 00:41:53,809
échapper à l'hiver rigoureux.

934
00:41:54,569 --> 00:41:55,209
(battements d'oiseaux) (eau
éclaboussures)

935
00:41:55,689 --> 00:41:58,009
(musique menaçante)

936
00:42:03,609 --> 00:42:06,089
La zone humide est le lieu idéal
destination tropicale

937
00:42:06,649 --> 00:42:07,809
pour les oiseaux migrateurs.

938
00:42:09,409 --> 00:42:11,449
(musique légère) (oiseaux
gazouillis)

939
00:42:12,089 --> 00:42:12,129
Un endroit pour se reposer et faire le plein.

940
00:42:12,129 --> 00:42:14,129
Un endroit pour se reposer et faire le plein.

941
00:42:14,849 --> 00:42:15,769
(les oiseaux gazouillent et gazouillent)

942
00:42:16,329 --> 00:42:18,129
(musique légère)

943
00:42:18,129 --> 00:42:19,209
(musique légère)

944
00:42:20,289 --> 00:42:23,129
Les locaux sont heureux de se montrer
les meilleurs repas de la ville.

945
00:42:23,649 --> 00:42:24,129
(les oiseaux gazouillent)

946
00:42:24,129 --> 00:42:24,489
(les oiseaux gazouillent)

947
00:42:25,049 --> 00:42:27,409
(musique légère)

948
00:42:28,249 --> 00:42:30,129
Le couple de violoneux profite d'un déjeuner
date.

949
00:42:30,129 --> 00:42:30,289
Le couple de violoneux profite d'un déjeuner
date.

950
00:42:32,729 --> 00:42:35,409
Mais pour le mâle, la griffe qui
attiré la dame

951
00:42:35,969 --> 00:42:36,129
a maintenant ses inconvénients.

952
00:42:36,129 --> 00:42:37,529
a maintenant ses inconvénients.

953
00:42:39,849 --> 00:42:42,129
Pendant qu'elle mange avec deux cuillères,
il n'en a qu'un.

954
00:42:42,129 --> 00:42:43,729
Pendant qu'elle mange avec deux cuillères,
il n'en a qu'un.

955
00:42:47,409 --> 00:42:48,129
Elle mange beaucoup plus vite.

956
00:42:48,129 --> 00:42:49,409
Elle mange beaucoup plus vite.

957
00:42:50,289 --> 00:42:52,489
Mais c'est un petit prix à payer
pour un compagnon.

958
00:42:54,889 --> 00:42:57,129
(musique douce)

959
00:42:58,889 --> 00:43:00,129
Depuis sa formation initiale en
1989,

960
00:43:00,129 --> 00:43:01,129
Depuis sa formation initiale en
1989,

961
00:43:02,249 --> 00:43:05,489
La réserve de zones humides Sungei Buloh est
maintenant reconnu comme site

962
00:43:06,129 --> 00:43:07,129
d'importance internationale.

963
00:43:07,609 --> 00:43:09,329
(chant d'oiseau)

964
00:43:10,289 --> 00:43:12,129
Dans quelques mois, le
le voyage continuera

965
00:43:12,129 --> 00:43:12,329
Dans quelques mois, le
le voyage continuera

966
00:43:12,849 --> 00:43:13,569
pour ces visiteurs.

967
00:43:14,049 --> 00:43:15,529
(musique douce)

968
00:43:16,449 --> 00:43:18,009
Et les habitants continueront
avec leur vie.

969
00:43:18,489 --> 00:43:20,569
(musique douce)

970
00:43:32,609 --> 00:43:35,569
Le Otter Pack est toujours un
famille très unie.

971
00:43:36,049 --> 00:43:36,129
(musique douce)

972
00:43:36,129 --> 00:43:37,769
(musique douce)

973
00:43:38,729 --> 00:43:41,729
Le drame de l'attaque du chien est un
souvenir lointain.

974
00:43:42,409 --> 00:43:45,129
(la loutre couine et mélange)

975
00:43:45,729 --> 00:43:48,129
(musique douce)

976
00:43:48,129 --> 00:43:48,209
(musique douce)

977
00:43:49,169 --> 00:43:52,369
Mais les adolescents deviennent
plus sage et plus audacieux.

978
00:43:53,049 --> 00:43:54,129
(la loutre couine et mélange)

979
00:43:54,129 --> 00:43:56,129
(la loutre couine et mélange)

980
00:43:58,049 --> 00:43:59,049
Lorsqu'ils deviennent adultes,

981
00:43:59,689 --> 00:44:00,129
ils finiront par partir

982
00:44:00,129 --> 00:44:00,969
ils finiront par partir

983
00:44:01,969 --> 00:44:04,809
créer leurs propres packs familiaux
dans un nouveau territoire.

984
00:44:05,649 --> 00:44:06,129
(musique douce) (pas
croquer)

985
00:44:06,129 --> 00:44:06,969
(musique douce) (pas
croquer)

986
00:44:07,649 --> 00:44:09,569
Maman et papa vont se reproduire.

987
00:44:10,049 --> 00:44:10,609
(musique douce)

988
00:44:11,129 --> 00:44:12,129
(les feuilles bruissent)

989
00:44:13,089 --> 00:44:14,809
Mais en attendant, ils
présumer, s'assurer

990
00:44:15,649 --> 00:44:18,049
que tout le monde sait que c'est
leur maison.

991
00:44:18,529 --> 00:44:19,489
(musique douce)

992
00:44:19,969 --> 00:44:21,609
(la loutre couine)

993
00:44:22,449 --> 00:44:24,129
Cette danse des parfums marque leur
territoire

994
00:44:24,129 --> 00:44:25,609
Cette danse des parfums marque leur
territoire

995
00:44:26,529 --> 00:44:28,449
et transforme le sentier en un
tableau d'affichage.

996
00:44:28,929 --> 00:44:30,129
(musique douce)

997
00:44:30,129 --> 00:44:31,129
(musique douce)

998
00:44:37,289 --> 00:44:40,289
Le message, lisse
les loutres sont là pour rester.

999
00:44:40,769 --> 00:44:41,169
(musique douce)

1000
00:44:41,649 --> 00:44:42,129
(la loutre renifle)

1001
00:44:42,129 --> 00:44:43,129
(la loutre renifle)

1002
00:44:43,809 --> 00:44:46,529
(musique symphonique énergique)

1003
00:44:47,369 --> 00:44:48,129
C'est le Singapour où nous avons l'habitude
voir.

1004
00:44:48,129 --> 00:44:50,129
C'est le Singapour où nous avons l'habitude
voir.

1005
00:44:50,729 --> 00:44:52,009
(pas en marche)

1006
00:44:52,689 --> 00:44:54,129
Une métropole dynamique et en pleine croissance.

1007
00:44:54,129 --> 00:44:54,369
Une métropole dynamique et en pleine croissance.

1008
00:44:55,009 --> 00:44:58,449
(musique symphonique énergique)

1009
00:44:59,369 --> 00:45:00,129
Mais si vous regardez au-delà du
jungle de béton,

1010
00:45:00,129 --> 00:45:01,129
Mais si vous regardez au-delà du
jungle de béton,

1011
00:45:03,849 --> 00:45:05,929
la nature a trouvé des moyens de durer
et prospérer.

1012
00:45:06,409 --> 00:45:08,129
(éclaboussures d'eau)

1013
00:45:08,609 --> 00:45:10,769
(l'aigle appelle)

1014
00:45:13,889 --> 00:45:14,409
Caché...

1015
00:45:17,369 --> 00:45:18,129
Mais il ne faut pas l'oublier.

1016
00:45:18,129 --> 00:45:18,729
Mais il ne faut pas l'oublier.

1017
00:45:19,289 --> 00:45:21,129
(musique légère)

1018
00:45:22,089 --> 00:45:24,129
ce sont les locaux qui font
Singapour

1019
00:45:24,129 --> 00:45:24,769
ce sont les locaux qui font
Singapour

1020
00:45:28,009 --> 00:45:29,209
la ville sauvage.

1021
00:45:29,889 --> 00:45:30,129
(la musique symphonique énergique se termine)

1022
00:45:30,129 --> 00:45:33,249
(la musique symphonique énergique se termine)

1023
00:45:34,809 --> 00:45:36,129
(musique légère)

1024
00:45:36,129 --> 00:45:37,449
(musique légère)

1025
00:46:04,689 --> 00:46:06,129
(logo sifflant)

1026
00:46:06,129 --> 00:46:07,009
(logo sifflant)

1027
00:46:10,329 --> 00:46:12,129
(musique menaçante)

1028
00:46:12,129 --> 00:46:12,729
(musique menaçante)